关于我们
甲骨文脉，译通世界，精医求精，译路畅通
合作范畴说明
本页面仅针对生命科学领域供应商合作（非企业客户服务咨询），涵盖以下合作类型，诚邀具备医学专业能力与合规资质的伙伴共建服务生态：
- 1、医学译员 / 审校合作（需具备临床医学、药学、医疗器械等专业背景）；
- 2、医学本地化技术供应商（如医疗器械软件本地化工具、医学语料库技术支持）；
- 3、医学 DTP 排版服务商（需熟练处理药品说明书、临床试验报告等医学文档排版）；
- 4、医学术语库 / 语料库合作方（需覆盖 FDA/EMA/NMPA 认可的医学术语体系）；
- 5、其他生命科学领域专项服务（如医学会议同传设备支持、医学翻译质控工具提供）。
供应商合作咨询表单
供应商合作注意事项（核心规范）
-
资质真实性要求（一票否决项）
所有上传的医学资质证书（如学位证、CATTI 医学证书、ISO 认证）需可通过官方渠道验证（如学信网、CATTI 官网、ISO 认证机构查询），虚假资质将永久列入合作黑名单；
自由译员需承诺 “无医学领域翻译造假记录”，企业供应商需提供近 1 年无医疗行业违规处罚的证明（可从 “国家企业信用信息公示系统” 下载）。
-
医学服务专业性要求
案例需聚焦生命科学领域，禁止填写非医学类案例（如普通商业翻译、文学翻译）；
译员需准确区分 “医学术语差异”（如 “药物不良反应（ADR）” 与 “不良事件（AE）”），合作初期将进行医学术语测试（通过率需≥90% 方可合作）。
-
数据保密合规要求
所有供应商需签署《甲骨文翻译生命科学领域供应商保密协议》，承诺遵守 HIPAA（医疗隐私）、ISO 27001 及中国《数据安全法》，严禁泄露合作中接触的临床试验数据、药物配方、患者隐私信息；
企业供应商需提供 “医学数据保密管理制度” 文件，证明具备敏感数据（如基因测序报告）的加密存储与销毁能力。
-
响应与审核时效
表单提交后3 个工作日内，甲骨文医学合作专员将联系您进行资质初核；
资质审核周期为7 个工作日（含术语测试、案例验证），审核结果将通过企业邮箱同步，通过后进入 “甲骨文医学供应商资源库”；
审核未通过的，可在 1 个月后补充完善资质重新提交（需说明改进项）。
-
合作后管理规范
医学译员需每季度参加 “甲骨文医学术语更新培训”（如 FDA 新发布的《医学翻译指南》），考核合格方可继续承接项目；
企业供应商需每半年提交 “服务质量报告”（含医学项目差错率、客户满意度），差错率超过 1% 将暂停合作整改。
联系方式（合作疑问咨询）
我们期待与具备 “医学专业深度、合规意识、保密素养” 的供应商携手，共同提升生命科学领域翻译服务质量，助力全球医药创新成果高效传递！
- 医学合作专员：高老师
- 咨询电话：400-680-7218（工作日 9:00-18:00）
- 专属邮箱：pm606@oracle-trans.com（邮件主题注明 “供应商合作 + 合作类型”）
